Download PDF by Peter A. Schmitt: Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am

By Peter A. Schmitt

ISBN-10: 3533036197

ISBN-13: 9783533036197

Die vorliegende Arbeit ist als Ergänzung, Korrektur und Weiterführung der bereits 1965 veröffentlichten Untersuchung von Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945, gedacht, in welcher die Fach- und Sondersprachen ausdrücklich ausgeklammert wurden; auch Carstensens spätere Publikationen zu diesem Thema konzentrierten sich auf die Standardsprache. Schon damals stellte Carstensen fest, dass es für den Nichtfachmann von Tag zu Tag schwieriger werde, „sich ein auch nur entfernt genaues Bild von dem Anteil englischer Wörter außerhalb der Hochsprache zu machen.“ In der Tat nimmt die Infiltration der dt. Gemeinsprache und Fachsprachen durch das Englische seit Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere seit 1945 ständig zu; die Schwierigkeit entsprechender Analysen im Fachsprachenbereich ist freilich weniger quantitativer Natur, sondern eher in dem Umstand begründet, dass eine sprachwissenschaftliche (speziell: semantische) Betrachtung der Fachsprachen ohne Detailkenntnisse des betreffenden Fachgebiets nicht möglich ist.
Die Notwendigkeit einer systematischen Beobachtung und Erforschung der Fachsprachen ist indes unbestritten: bereits 1980 betonte Fluck in seiner grundlegenden Erörterung der Fachsprachen den Bedarf an terminologischen Dissertationen zur Klärung fachsprachenbezogener Einzelfragen. Ein Einzelaspekt sind fremdsprachliche Entlehnungsprozesse im fachsprachlichen Bereich; sie werden zwar auch bei Fluck als bedeutsam erkannt, dort jedoch nicht näher behandelt. Ein weiterer Aspekt ist die – bisher so intestine wie nicht erforschte – Differenziertheit des Fremdwortgebrauchs je nach Empfänger; sie wird in dieser Arbeit exemplarisch für alle Fachsprachen anhand des besonders komplexen und daher wissenschaftlich ergiebigen Beispiels Kerntechnik untersucht. Insofern handelt es sich um eine pragmatische/soziolinguistische Studie, mit entsprechender Relevanz für die Translationspraxis.
Hinweis: Falls auf Ihrem Endgerät manche Tabellen am rechten Rand nicht komplett angezeigt werden, wechseln Sie bitte in die Horizontalansicht.

Show description

Read Online or Download Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) PDF

Best power resources books

Download e-book for kindle: Transients of Modern Power Electronics by Hua Bai,Chris Mi

In excessive energy, excessive voltage electronics structures, a technique to control brief timescale strength imbalances is key to the method reliability. and not using a theoretical framework, damaging neighborhood convergence of strength can have an effect on the dynamic technique of transformation, transmission, and garage which create an unreliable method.

Iranian Cinema and Globalization - download pdf or read online

Regardless of serious acclaim and a contemporary surge of recognition with Western audiences, Iranian cinema has been the topic of regrettably few educational stories and people were restricted to the genres so much seen at the overseas movie circuit. Iranian cinema and globalization seeks to expand readers’ publicity to different dimensions of Iranian cinema, together with the works of the various prolific filmmakers whose video clips have acquired little outdoor realization regardless of being broadly renowned inside of Iran.

The Energy Consumption in Refrigerated Warehouses by Pawel Zajac PDF

This ebook explores the philosophical realizing of the “energy intake” in warehousing strategy that may be present in the literature. It offers identified technical strategies that, in the event that they are utilized in chilly garage rooms, can successfully lessen power intake: via decrease strength intake and/or power restoration, corresponding to using photovoltaic panels.

Read e-book online ADAPTIVE PROJECT MANAGEMENT: Leading Complex and Uncertain PDF

Does Adaptive venture administration make feel for you? Are you utilizing waterfall/PMP undertaking administration and……your stakeholders count on innovation, a predictable agenda, and a set finances with out padding? …it’s most unlikely to construct a piece Breakdown constitution simply because your group doesn’t comprehend the answer but?

Extra resources for Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) by Peter A. Schmitt


by Joseph
4.5

Rated 4.69 of 5 – based on 23 votes